Dịch phim tiếng Hàn chất lượng

Hệ thống quảng cáo SangNhuong.com

Không ai có thể phủ nhận được mức độ phổ biến của phim Hàn tại Việt Nam, ước tính mỗi năm có khoảng vài ba chục bộ phim Hàn được phát sóng truyền hình, được đăng tải internet được khá nhiều người Việt Nam tiếp cận thuộc nhiều lứa tuổi khác nhau. Cách đây khoảng hơn 10 năm, đi đến ngóc ngách nào cũng được nghe các bà các mẹ bàn tán về Nàng Dae Jang Geum, các cô các chị sụt sùi với Trái tim mùa thu thì đến nay thế hệ trẻ lại hào hứng với Gia đình là số 1, Gia đình đá quý.

Nhìn chung, những thể loại phim Hàn được trình chiếu tại Việt Nam rất đa dạng về thể loại như phim tình cảm, phim hài, phim trinh thám, phim kinh dị…rất được khán giả đón nhận. Dịch Thuật SMS đã và đang thực hiện rất nhiều dự án dịch phim Hàn Quốc dịch phụ đề và làm phụ đề phim dài tập khác nhau.

Quy trình dịch phim Hàn Quốcdịch phụ đề và làm phụ đề phimtại Dịch Thuật SMS rất chặt chẽ gồm các bước sau:

-Phân tích dự án phim: trước hết Dịch Thuật SMS cần xác định nội dung của phim và các lĩnh vực, ngành nghề trong phim đề cập đến, các đặc trưng của các tuyến nhân vật, các mối quan hệ,….

-Lựa chọn đội ngũ dịch phim, dịch phụ đề và làm phụ đề phim cho dự án: với mỗi thể loại phim khác nhau, Dịch Thuật SMS có một sắp xếp nhân sự khác nhau bảo đảm mức độ phù hợp của bản dịch so với bản gốc.

-Thống nhất từ ngữ: tránh tình trạng mâu thuẫn giữa các phần trong phim do phân công cho các thành viên khác nhau.

-Dịch phim, dịch phụ đề và làm phụ đề phim: trong quá trình dịch phim, dịch phụ đề và làm phụ đề phim luôn có sự tương tác qua lại giữa các thành viên để bản dịch được trôi chảy và xuyên suốt.

-Hiệu đính: một bước không thể bỏ qua, nó thể hiện sự chuyên nghiệp và tận tâm của đôi ngũ dịch phim, dịch phụ đề và làm phụ đề phim.

-Formatting: bước quan trọng trong tiến trình địa phương hóa bộ phim.

-Duyệt dự án phim: kiểm tra tổng thể lần cuối cùng trước khi giao cho khách hàng.

-Bảo mật tài liệu.

Ngoài dịch phim Hàn Quốc, dịch phụ đề và làm phụ đề phim, Dịch Thuật SMS còn cung cấp dịch vụ chèn phụ đề tiếng Hàn, thuyết minh, lồng tiếng cho dự án phim đảm bảo giữ nguyên được chất lượng của bộ phim. Bên cạnh đó, chúng tôi còn dịch phim tiếng Anh, dịch phim Trung Quốc, dịch phụ đề và làm phụ đề phim.

Khi có nhu cầu dịch phim Hàn Quốc, dịch phụ đề và làm phụ đề phim hãy nhấc máy lên và gọi cho Dịch Thuật SMS để được tư vấn chi tiết nhất!

Tên công ty: Dịch Thuật SMS – SMS Translation

Địa chỉ: 220/58 Lê Văn Sỹ, P.14, Q.3, TP.HCM

Email: contact@dichthuatsms.com

ĐT: (08)66.813.107 - 0934.436.040